レトルトが漢字読めないのってキャラ付け?